1 00:00:01,069 --> 00:00:02,836 Nama saya Michael Westen. 2 00:00:02,870 --> 00:00:05,639 Saya dulunya adalah mata-mata sampai... 3 00:00:05,673 --> 00:00:08,052 - [Man] Kami mendapat pemberitahuan kebakaran padamu. Anda masuk daftar hitam. – [Peluit] 4 00:00:08,076 --> 00:00:10,520 [ Michael Narrating ] Saat kamu berada terbakar, kamu tidak punya apa-apa... 5 00:00:10,544 --> 00:00:13,281 Tanpa uang tunai, tanpa kredit, tidak ada riwayat pekerjaan. 6 00:00:13,314 --> 00:00:15,683 Anda terjebak di kota mana pun mereka memutuskan untuk membuangmu. 7 00:00:15,716 --> 00:00:17,218 - Dimana aku? - Miami. 8 00:00:18,186 --> 00:00:20,821 Anda melakukan pekerjaan apa pun datang ke arahmu. 9 00:00:20,854 --> 00:00:24,392 - Kamu bergantung pada siapa pun yang masih berbicara denganmu... - [ Tertawa ] 10 00:00:24,425 --> 00:00:26,536 - mantan pacar yang senang memicu... - Haruskah kita menembak mereka? 11 00:00:26,560 --> 00:00:29,397 Seorang teman lama yang dulu memberitahukanmu kepada F.B.I.... 12 00:00:29,430 --> 00:00:31,699 Anda tahu mata-mata. Banyak dari gadis kecil yang menyebalkan. 13 00:00:31,732 --> 00:00:34,102 - Keluarga juga... - Hei, apakah itu ibumu lagi? 14 00:00:34,135 --> 00:00:36,470 - Jika kamu putus asa. - Seseorang membutuhkan bantuanmu, Michael. 15 00:00:36,504 --> 00:00:40,374 Intinya: Selama Anda masih ada terbakar, kamu tidak akan kemana-mana. 16 00:00:53,654 --> 00:00:55,132 [ Michael Narasi ] Kapan kamu sedang mengejar seseorang, 17 00:00:55,156 --> 00:00:59,293 tergoda untuk fokus secara eksklusif saat menyalip orang lain. 18 00:01:04,832 --> 00:01:07,335 Seringkali lebih baik memaksa orang yang kamu kejar... 19 00:01:07,368 --> 00:01:09,470 untuk pergi lebih cepat dari itu medan memungkinkan... 20 00:01:09,503 --> 00:01:11,805 dan tunggu mereka untuk membuat kesalahan. 21 00:01:15,943 --> 00:01:18,045 Tapi bahkan ketika pengejaran berakhir, 22 00:01:18,078 --> 00:01:21,482 Anda tidak akan pernah bisa berasumsi yang lain orang akan menyerah tanpa perlawanan. 23 00:01:21,515 --> 00:01:23,417 Ini sudah berakhir. 24 00:01:23,451 --> 00:01:25,419 Ini belum berakhir, Michael. Sekali lagi. 25 00:01:25,453 --> 00:01:26,887 Tidak. Itu milik kami pemecah masalah, Fi. 26 00:01:26,920 --> 00:01:29,223 Yang terbaik dari lima kalau begitu. Benci melihatmu kalah lagi. 27 00:01:30,023 --> 00:01:31,459 [ Berteriak ] 28 00:01:31,492 --> 00:01:32,826 Fi! Ahhh! 29 00:01:32,860 --> 00:01:34,328 Ya, Anda akan melakukannya. 30 00:01:34,362 --> 00:01:37,965 Saya bisa menjadi pecundang yang sangat menderita. 31 00:01:37,998 --> 00:01:40,801 Saya bisa terbiasa dengan hal baru ini hidupmu, Michael. 32 00:01:42,436 --> 00:01:46,006 Orang-orang yang membakarmu sudah tiada. Kami sedang berlibur. 33 00:01:46,039 --> 00:01:50,511 Ya, liburan ini akan sangat membunuhku cepat kalau kamu terus berkendara seperti itu, Fi. 34 00:01:50,544 --> 00:01:52,146 Ada cara yang lebih buruk untuk dilakukan. 35 00:01:52,180 --> 00:01:53,314 [ Langkah kaki ] 36 00:01:55,749 --> 00:01:59,153 Pak, ada telepon balik di kantor... dari Langley. 37 00:02:00,254 --> 00:02:01,922 [Menghela napas] 38 00:02:01,955 --> 00:02:06,026 Lain kali, kita akan pergi ke Riviera, bukan fasilitas pelatihan pemerintah. 39 00:02:06,059 --> 00:02:08,329 Ohh! Oke. 40 00:02:15,669 --> 00:02:17,871 [Mengobrol] 41 00:02:24,678 --> 00:02:27,248 Bagaimana kabarmu, Max? [Menghela napas] 42 00:02:31,752 --> 00:02:34,555 Bagaimana Kosta Rika? Tidak buruk untuk R dan R yang didanai pemerintah. 43 00:02:34,588 --> 00:02:36,390 Terima kasih telah menyiapkannya. Ya. 44 00:02:36,424 --> 00:02:38,726 Anggap saja a hadiah "selamat datang kembali". 45 00:02:38,759 --> 00:02:40,928 Jadi, inilah kami. 46 00:02:40,961 --> 00:02:44,097 Pemerintahan resmi pertama Anda manggung... Sudah berapa lama? 47 00:02:44,131 --> 00:02:47,401 Sudah lama tidak bertemu. Jadi apa pekerjaannya? 48 00:02:47,435 --> 00:02:51,239 Sebenarnya pekerjaan siapa... Carson Huxley. 49 00:02:51,272 --> 00:02:54,575 Dia orang Inggris, dia jenius, dan dia adalah aset kami yang sangat berharga. 50 00:02:59,480 --> 00:03:01,849 Orang itu? Dia terlihat seperti dia akan memakan cacing itu. 51 00:03:01,882 --> 00:03:06,520 Orang itu memiliki I.Q. dari sebuah roket ilmuwan dan libido seorang bintang rock. 52 00:03:06,554 --> 00:03:09,223 Dia salah satu dari Yang Mulia insinyur nuklir terkemuka. 53 00:03:09,257 --> 00:03:13,227 Dia juga suka selingkuh istri di konferensi seperti ini. 54 00:03:13,261 --> 00:03:15,696 Itu milik pemeras mimpi menjadi kenyataan. 55 00:03:15,729 --> 00:03:18,065 Yang diperlukan hanyalah beberapa gambar dengan wanita yang salah. 56 00:03:18,098 --> 00:03:21,311 [Michael Narrating] Badan intelijen menghabiskan lebih banyak uang untuk melindungi rahasia... 57 00:03:21,335 --> 00:03:23,003 daripada mencurinya. 58 00:03:23,036 --> 00:03:26,240 Tapi tidak ada enkripsi digital atau brankas yang dikunci secara biometrik... 59 00:03:26,274 --> 00:03:30,177 dapat menjaga agar informasi sensitif tidak tersebar keluar dari mulut aset yang tidak bijaksana, 60 00:03:30,210 --> 00:03:34,982 itulah sebabnya salah satu yang paling umum Tugas seorang mata-mata adalah mengasuh anak. 61 00:03:35,015 --> 00:03:37,751 Kami mengobrol bahwa dia akan didekati di sini. 62 00:03:37,785 --> 00:03:40,120 Ada hal spesifik tentang siapa melakukan pendekatan? 63 00:03:40,153 --> 00:03:42,823 Tidak, saya tidak tahu. Tapi aku menebak bahwa siapa pun itu... 64 00:03:42,856 --> 00:03:44,958 tidak akan terjadi juga keras pada mata. 65 00:03:44,992 --> 00:03:48,095 Anda tahu latihannya. Pendamping itu mabuk, pastikan dia tidak beruntung. 66 00:03:48,128 --> 00:03:49,797 Dan kita semua tidur nyenyak di malam hari. 67 00:03:52,065 --> 00:03:54,735 Oh, itu isyaratku. aku akan, eh... Saya akan mengambil shift pertama. 68 00:03:54,768 --> 00:03:59,139 Anda hadir pada jam 4:00. Anda mendapatkan mixer pembicaraan teknologi di Coconut Lounge. 69 00:03:59,172 --> 00:04:00,808 Hancurkan mereka sampai mati, sobat. 70 00:04:08,916 --> 00:04:13,487 Lantai halus, marmer meja, pemandangan laut yang indah... 71 00:04:13,521 --> 00:04:16,457 Ini adalah lajang yang sempurna pad untuk orang sepertimu. 72 00:04:16,490 --> 00:04:20,260 Anda tahu, saya seharusnya menunjukkannya kamu melakukan ini sebelum yang lain, tapi... 73 00:04:20,294 --> 00:04:21,938 Aku akan berhenti bicara sebentar saja... 74 00:04:21,962 --> 00:04:24,798 dan memberi kalian waktu sebentar untuk sungguh-sungguh bayangkan kemungkinannya. 75 00:04:31,104 --> 00:04:32,104 [Menghela napas] 76 00:04:34,207 --> 00:04:37,811 Yah, balkonnya cukup besar untuk itu berbaring tengkurap dengan senapan sniper, 77 00:04:37,845 --> 00:04:40,681 tapi sebenarnya tidak ada yang jelas tempat untuk bola saljuku. 78 00:04:41,715 --> 00:04:43,851 Bagaimana menurutmu, Michael? 79 00:04:43,884 --> 00:04:45,252 Michael? 80 00:04:45,285 --> 00:04:48,756 - Hah? Ya, menurutku begitu. - Menurutmu apa? 81 00:04:48,789 --> 00:04:51,925 [Ponsel Berdering] Menurutku... Aku harus mengambil ini. 82 00:04:51,959 --> 00:04:54,061 [Bip] Ya, Jesse. 83 00:04:57,230 --> 00:04:58,732 Aku akan menemuimu di sana dalam 15 menit. 84 00:04:58,766 --> 00:05:01,001 [Bip] Menurutmu bagaimana? 85 00:05:01,034 --> 00:05:03,637 Saya pikir kita harus pergi. Jesse ingin bertemu. 86 00:05:04,805 --> 00:05:06,507 Aku akan menunggu di luar. 87 00:05:10,110 --> 00:05:12,145 Kemana perginya temanmu? 88 00:05:12,179 --> 00:05:15,516 Oh, sayangnya kita belum cukup menarik perhatiannya hari ini. 89 00:05:15,549 --> 00:05:17,618 Tapi ini bukan untuknya. Ini untukku. 90 00:05:17,651 --> 00:05:19,553 Jadi mungkin Anda dan saya bisa bertemu lagi hari senin? 91 00:05:19,587 --> 00:05:21,755 Oh, tidak masalah, kamu tahu, dan jangan khawatir. 92 00:05:21,789 --> 00:05:24,291 Banyak pria yang tidak terlalu fokus sampai tiba waktunya untuk bernegosiasi. 93 00:05:24,324 --> 00:05:26,259 Ya, baiklah, pria itu tidak fokus... 94 00:05:26,293 --> 00:05:29,296 kecuali konspirasi internasional mengancam untuk menghancurkan hidupnya. 95 00:05:29,329 --> 00:05:30,498 [ Terkekeh ] 96 00:05:40,841 --> 00:05:44,044 Wah, wah, wah. Keamanan swasta tampak seperti kehidupan. 97 00:05:44,077 --> 00:05:45,746 Jas yang bagus. 98 00:05:45,779 --> 00:05:48,649 Ya, ada manfaatnya. Dengar, um, aku punya masalah. 99 00:05:48,682 --> 00:05:51,985 saya yakin. Pembayaran sewa di mobil itu pasti menakutkan. 100 00:05:52,019 --> 00:05:54,321 Tidak. Ini serius. Seseorang mendatangi saya di tempat kerja. 101 00:05:54,354 --> 00:05:57,157 Ada pekerjaan. Saya tidak tahu siapa lagi yang harus diajak bicara tentang hal itu. 102 00:05:57,190 --> 00:06:00,461 Jesse, a-aku punya benda ini dengan pemerintah sekarang. aku tidak bisa sungguh... 103 00:06:00,494 --> 00:06:03,039 Mike, ada banyak orang dalam masalah serius, oke? 104 00:06:03,063 --> 00:06:06,066 Ini pekerjaan pertamaku kembali. Ini penting. 105 00:06:06,099 --> 00:06:08,636 Apakah Anda berbicara tentang hidup dan mati? Karena itulah yang saya bicarakan. 106 00:06:08,669 --> 00:06:11,915 Ada banyak sekali gadis yang akan pergi mati jika kita tidak melakukan sesuatu. 107 00:06:11,939 --> 00:06:13,807 Sekarang, apa kamu? benar-benar terlalu sibuk untuk membantu? 108 00:06:27,455 --> 00:06:30,390 Jadi, Anda bisa mendapatkan detailnya dari klien, tapi yang menarik adalah... 109 00:06:30,424 --> 00:06:33,193 pedagang manusia dan sekitar 20 gadis hilang. 110 00:06:33,226 --> 00:06:37,064 Jesse, aku ingin membantu, tapi waktumu, saat ini juga, tidak mungkin lebih buruk lagi. 111 00:06:37,097 --> 00:06:41,268 Ya, pekerjaan baru Michael di C.I.A. membutuhkan pengasuhan anak yang sangat menarik. 112 00:06:41,301 --> 00:06:44,905 Ternyata, happy hour lebih penting daripada menyelamatkan remaja putri yang tidak bersalah. 113 00:06:44,938 --> 00:06:48,208 Bukan itu yang saya lakukan begitulah, Fi... Fi. 114 00:06:48,241 --> 00:06:51,721 Bagaimana tepatnya Anda mengatakannya, Mike? kamu adalah salah satu yang tentang membantu orang, bukan? 115 00:06:51,745 --> 00:06:53,757 Apakah semuanya sudah berakhir sekarang karena kamu sudah selesai kembali dengan pemerintah? 116 00:06:53,781 --> 00:06:56,950 Tidak, Jesse. Aku akan membantu, adil secepat yang aku bisa, tapi... 117 00:06:56,984 --> 00:07:01,321 Sementara itu, bagi kita yang bisa prioritas ada di sini untukmu, Jesse. 118 00:07:01,354 --> 00:07:03,056 Aku akan menelepon Sam. 119 00:07:06,326 --> 00:07:08,896 Ryoko adalah V.P. penjualan untuk Industri Lingkar Pasifik. 120 00:07:08,929 --> 00:07:11,198 Perusahaan saya menangani mereka keamanan di sini di kota, jadi... 121 00:07:11,231 --> 00:07:13,501 Ketika sepupunya hilang, dia pikir aku bisa membantu. 122 00:07:18,205 --> 00:07:21,975 Keluargaku tinggal di Jepang di sebuah desa kecil dekat Kyoto. 123 00:07:22,009 --> 00:07:26,313 Mereka bilang ada beberapa gadis di sana didekati oleh laki-laki dari kota... 124 00:07:26,346 --> 00:07:30,518 Penjahat... yang meyakinkan remaja putri untuk pergi bersama mereka. 125 00:07:31,719 --> 00:07:34,522 Gadis-gadis itu berpikir mereka akan melakukannya mendapatkan pekerjaan jika mereka pergi. 126 00:07:34,555 --> 00:07:38,592 Tapi, sebaliknya, mereka terpaksa... 127 00:07:38,626 --> 00:07:40,661 Sepupumu adalah salah satunya dari gadis-gadis ini? 128 00:07:40,694 --> 00:07:43,764 Norika. Dia baru berusia 15 tahun. 129 00:07:43,797 --> 00:07:46,900 - Dan menurutmu dia ada di sini di Miami? - Ya. Saya mengetahuinya. 130 00:07:46,934 --> 00:07:50,504 Dua hari yang lalu, salah satu gadis menelpon keluarganya di desa. 131 00:07:50,538 --> 00:07:53,240 Pertama, dia harus mencuri telepon dari para pria. 132 00:07:53,273 --> 00:07:58,612 Dia bilang dia telah melihat sebuah tanda dengan tulisan "Pelabuhan Miami". 133 00:07:58,646 --> 00:08:01,615 Lalu seseorang mengambil telepon itu menjauh. 134 00:08:01,649 --> 00:08:05,586 Ayahnya mendengarkan saat dia dibunuh. 135 00:08:07,354 --> 00:08:11,959 Kerabat saya menghubungi saya karena... 136 00:08:11,992 --> 00:08:14,928 mereka tidak mengenal orang lain di Miami yang dapat membantu mereka. 137 00:08:14,962 --> 00:08:17,330 - Apakah kamu sudah melapor ke polisi? - Ya. 138 00:08:17,364 --> 00:08:21,802 Namun mereka mengatakan informasinya tidak cukup untuk menemukan Norika dan gadis-gadis lainnya. 139 00:08:21,835 --> 00:08:24,805 Ya, mereka mungkin benar. Miami adalah tumpukan jerami yang sangat besar. 140 00:08:24,838 --> 00:08:26,640 Yah, aku mungkin punya memimpin pada jarum kita. 141 00:08:26,674 --> 00:08:29,877 Perusahaan saya memiliki beberapa tingkat yang cukup tinggi kontak dalam bisnis telekomunikasi. 142 00:08:29,910 --> 00:08:34,181 Mereka menarik beberapa hal. Ternyata itu telepon yang digunakan untuk menelepon desa... 143 00:08:34,214 --> 00:08:36,249 trek ke sebuah hotel di Selatan Pantai... Coba lihat itu. 144 00:08:36,283 --> 00:08:38,919 Bisa jadi salah satu dari kita kantong kotoran tinggal di sana. 145 00:08:38,952 --> 00:08:41,855 Bajingan mungkin menyeruput mojitos sambil berbicara. 146 00:08:41,889 --> 00:08:45,258 Tidak lama. Mari kita berharap Mike bergegas dengan C.I.A. pekerjaan. 147 00:08:49,096 --> 00:08:52,065 [ Michael Narrating ] Keamanan rahasia adalah tentang mencari teman. 148 00:08:52,099 --> 00:08:55,302 Anda harus memberi diri Anda alasan yang masuk akal alasan untuk berada di dekat target Anda. 149 00:08:55,335 --> 00:08:57,213 Beberapa yang paling penting rahasia di dunia... 150 00:08:57,237 --> 00:09:00,974 telah dilindungi oleh seorang pria dengan a beberapa cerita dan minuman di tangannya. 151 00:09:01,008 --> 00:09:04,144 [Slurring] Aku keluar pesawat... Saya baru saja terbang ke M.I.A.... 152 00:09:04,177 --> 00:09:08,248 Dan petugas bea cukai keluar Cerutu Kuba... sekotak penuh. 153 00:09:08,281 --> 00:09:11,985 Dan saya berkata kepadanya, “Benarkah terlambat untuk mengembalikannya?" 154 00:09:12,019 --> 00:09:13,687 Hal yang sama terjadi pada saya... 155 00:09:13,721 --> 00:09:15,889 mencoba membawakan kacang kembali dari Khartoum. 156 00:09:15,923 --> 00:09:18,358 aku akan mengambil minuman lagi... Rum dan Coke lagi. 157 00:09:18,391 --> 00:09:20,560 Ya, jadikan dua. [Kata-kata Mulut] 158 00:09:20,594 --> 00:09:22,863 [Ponsel Berdering ] Oh, sialan. 159 00:09:22,896 --> 00:09:24,464 Anda perlu mendapatkannya? 160 00:09:24,497 --> 00:09:26,233 Oh, tentu saja tidak. 161 00:09:26,266 --> 00:09:29,045 Itu istri saya yang menelepon untuk mengeluh sesuatu atau lainnya. [Dering Berhenti] 162 00:09:29,069 --> 00:09:31,605 - Itu keahliannya. - Kamu sudah lama menikah? 163 00:09:31,639 --> 00:09:34,742 Oh, 23 tahun yang sangat lama. 164 00:09:34,775 --> 00:09:37,678 Dia tidak mungkin seburuk itu. Anda belum bertemu istri saya. 165 00:09:37,711 --> 00:09:39,980 [Tertawa] Hitung dirimu beruntung. 166 00:09:40,013 --> 00:09:41,782 Saya tidak melihat pernikahan cincin di jari itu. 167 00:09:41,815 --> 00:09:43,751 Saran saya... tetap seperti itu. 168 00:09:43,784 --> 00:09:45,786 Pernikahan itu seperti sepotong roti. 169 00:09:45,819 --> 00:09:48,455 Rasanya enak di awal, tapi itu menjadi basi dengan sangat cepat. 170 00:09:48,488 --> 00:09:51,458 Saat ini, itu hanya satu barney demi satu. "Barney"? 171 00:09:51,491 --> 00:09:53,093 Ya, berkelahi. MM. 172 00:09:53,126 --> 00:09:55,228 Anda tidak perlu memberi tahu saya tentang berkelahi. 173 00:09:55,262 --> 00:09:57,264 Pacarku... 174 00:09:57,297 --> 00:09:59,442 Dia akan meledak. Maksudku, jika aku sedang mencari wanita lain... 175 00:09:59,466 --> 00:10:01,611 Lihat siapa yang datang. saya membeli mereka beberapa minuman sebelumnya. 176 00:10:01,635 --> 00:10:04,337 [Michael Narrating] Mengontrol aset yang sulit diatur itu sulit, 177 00:10:04,371 --> 00:10:06,807 terutama ketika wanita dan alkohol digabungkan. 178 00:10:06,840 --> 00:10:08,608 Itulah sebabnya, sebagai aturan umum, 179 00:10:08,642 --> 00:10:12,913 Anda bahkan tidak mencoba mengendalikannya pemburu... kamu hanya menakuti mangsanya. 180 00:10:12,946 --> 00:10:14,447 Oh! Oh! [Kaca Pecah] 181 00:10:14,481 --> 00:10:17,550 Oh! pacarku akan membunuhku. 182 00:10:17,584 --> 00:10:19,086 Ini... Dia membelikanku setelan ini. 183 00:10:19,119 --> 00:10:20,654 Hei, lihat, turunkan pipa, maukah kamu, kawan? 184 00:10:20,688 --> 00:10:22,990 Oh, seperti istrimu berbeda. 185 00:10:23,023 --> 00:10:24,357 Oh tidak. 186 00:10:24,391 --> 00:10:27,460 Brengsek. Berengsek. 187 00:10:27,494 --> 00:10:29,897 Tunggu. Kemana mereka pergi? Oh. 188 00:10:29,930 --> 00:10:31,899 Hei, ayo kita minum lagi. 189 00:10:38,571 --> 00:10:42,142 Kurasa itu orangnya. saya menyelipkan petugas 50 terakhirku... 190 00:10:42,175 --> 00:10:44,420 untuk mengetahui tamu mana yang memeriksa dengan paspor Jepang. 191 00:10:44,444 --> 00:10:47,647 Dia mengarahkanku padanya. Kata nama pria itu adalah Takeda. 192 00:10:47,681 --> 00:10:52,820 Bajingan punya 20 gadis yang dikurung di dalam kotak di suatu tempat... dan dia sedang bersantai di tepi kolam renang. 193 00:10:52,853 --> 00:10:54,621 Periksa digit yang hilang itu. 194 00:10:54,654 --> 00:10:57,224 Entah dia mafia Jepang atau dia memelihara seekor harimau peliharaan. 195 00:10:57,257 --> 00:10:59,459 Ya, itu akan menjelaskannya jasnya yang berkilau. 196 00:10:59,492 --> 00:11:02,696 Anda tidak ingin mem-flash Anda tato yakuza di seluruh South Beach. 197 00:11:02,730 --> 00:11:04,197 Mungkin menaikkan beberapa alis. 198 00:11:08,401 --> 00:11:11,104 - [Tidak Ada Dialog yang Terdengar] - Tentang apa semua ini? 199 00:11:14,541 --> 00:11:18,101 Aku tidak tahu. Tapi bisa dipastikan pria itu berminyak beberapa telapak tangannya sendiri di sekitar hotel ini. 200 00:11:20,347 --> 00:11:21,348 Apa yang dia lakukan? 201 00:11:25,252 --> 00:11:26,954 Pelayan itu adalah sangat ramah. 202 00:11:29,256 --> 00:11:31,124 Sepertinya Takeda mendapat informasi. 203 00:11:31,158 --> 00:11:33,526 Ya, menurutku begitu. Dia membakar ID-nya. dan teleponnya. 204 00:11:33,560 --> 00:11:35,796 Mungkin mengira kami polisi. 205 00:11:35,829 --> 00:11:37,589 Jesse, ambil mobilnya. Aku akan menemuimu di depan. 206 00:11:49,276 --> 00:11:51,945 Baiklah, selesai, sobat. Jatuhkan saja... 207 00:12:06,226 --> 00:12:08,962 Ooh! Tuhan! 208 00:12:17,370 --> 00:12:18,405 [Ban Berderit] 209 00:12:20,540 --> 00:12:21,540 Takeda! 210 00:12:22,709 --> 00:12:24,211 - [ Ban Berderik ] – [Mendengus] 211 00:12:24,244 --> 00:12:26,479 - [Wanita] Ya Tuhan! - Yah, itu memperlambatnya. 212 00:12:26,513 --> 00:12:29,016 Ya, entah itu atau mengambil peluru. [Mengerang] 213 00:12:29,049 --> 00:12:31,785 Tidak apa-apa. Tidak apa-apa. Saya seorang dokter. Mundur. 214 00:12:31,819 --> 00:12:35,022 Tolong jangan sentuh dia. Dia kaget. Kita harus membawa orang ini ke rumah sakit. 215 00:12:35,055 --> 00:12:37,524 - Hei, kalian butuh bantuan? - Menjauh dariku! 216 00:12:37,557 --> 00:12:39,392 Ya, kami butuh bantuan. 217 00:12:39,426 --> 00:12:42,395 - Aku akan membunuhmu! - [ Fiona ] Masuklah. 218 00:12:42,429 --> 00:12:44,865 - Aah! - Diam, sekarang. 219 00:12:44,898 --> 00:12:47,634 Hanya bicara saja membuatnya semakin sakit. 220 00:12:47,667 --> 00:12:48,667 [Ban Mencicit] 221 00:12:53,140 --> 00:12:55,042 [Michael Narasi] Menginterogasi seorang tawanan... 222 00:12:55,075 --> 00:12:56,977 bukan hanya tentang apa kamu tahu tentang mereka, 223 00:12:57,010 --> 00:12:59,212 ini tentang apa yang mereka tahu tentangmu. 224 00:12:59,246 --> 00:13:02,015 Jika mereka berpikir kamu polisi, mereka akan berperilaku satu arah. 225 00:13:02,049 --> 00:13:04,117 Jika mereka menganggapmu saingan, mereka akan berperilaku lain. 226 00:13:04,151 --> 00:13:06,119 Itu adalah pilihan Anda saja bisa membuatnya sekali, 227 00:13:06,153 --> 00:13:08,856 jadi kamu harus mengerjakan pekerjaan rumahmu dan melakukannya dengan benar pada kali pertama. 228 00:13:08,889 --> 00:13:10,490 Bagaimana kabarmu memainkannya? 229 00:13:10,523 --> 00:13:12,759 Seperti kita adalah penyelundup saingan, mencari beberapa gadis. 230 00:13:12,792 --> 00:13:16,429 Masalahnya, Takeda mengira itu aku dan Fi dan Jesse hanyalah tentara. 231 00:13:16,463 --> 00:13:19,042 Anda tahu bagaimana dengan yakuza ini teman-teman... ini semua tentang hierarki. 232 00:13:19,066 --> 00:13:23,170 Jadi saya berpikir... Sudah waktunya untuk bos besar dan buruk untuk muncul. 233 00:13:23,203 --> 00:13:25,572 Semakin besar, semakin baik, Mike. Seberapa parah lukanya? 234 00:13:25,605 --> 00:13:29,109 Eh, sangat buruk. Dia ketahuan pinggulnya dan salah satu lengannya patah. 235 00:13:29,142 --> 00:13:30,844 Maksudku, pria itu orang gila. 236 00:13:30,878 --> 00:13:34,181 Mencoba memainkan permainan Frogger manusia, dan itu tidak berhasil baginya. 237 00:13:34,214 --> 00:13:36,816 Frogger... itu video permainan dari tahun 80an. 238 00:13:36,850 --> 00:13:38,518 Sudahlah. 239 00:13:38,551 --> 00:13:41,064 Akan sulit untuk mendapatkannya berbicara ketika dia sangat kesakitan. 240 00:13:41,088 --> 00:13:46,326 Ya, aku memikirkan hal itu. Itu sebabnya, um, Saya memanggil orang lain untuk berperan sebagai perawat. 241 00:13:46,359 --> 00:13:49,229 Sama sekali tidak. Itu terlalu berbahaya. 242 00:13:49,262 --> 00:13:51,831 Michael, kamu akan menjadi seperti itu di luar dengan pistolmu, 243 00:13:51,865 --> 00:13:54,801 dan Anda telah membelenggu pria itu ke tempat tidur, demi Tuhan. 244 00:13:54,834 --> 00:13:56,603 Seberapa berbahayakah hal itu? 245 00:13:56,636 --> 00:14:00,207 Pria itu adalah gangster yakuza. saya tidak menempatkanmu di ruangan yang sama dengannya. 246 00:14:00,240 --> 00:14:02,876 Eh, aku minta maaf. Saya pikir kamu sudah kehabisan waktu... 247 00:14:02,910 --> 00:14:05,445 dan orang-orang itu akan mati. 248 00:14:05,478 --> 00:14:07,447 Apakah Anda punya ide yang lebih baik itu tidak melibatkanku? 249 00:14:11,451 --> 00:14:12,652 [ Mencemooh ] 250 00:14:12,685 --> 00:14:16,223 Benar. Oke, kalau begitu. Sepertinya aku ikut. 251 00:14:16,256 --> 00:14:20,894 Dengar, Bu. Orang ini tidak mungkin tahu bahwa Anda bekerja dengan kami. 252 00:14:20,928 --> 00:14:23,596 Dia harus mempercayai kita memaksamu melakukan ini. 253 00:14:23,630 --> 00:14:26,399 Saya pikir saya bisa mengaturnya. Tidak, Saya rasa kamu tidak mengerti. 254 00:14:26,433 --> 00:14:29,236 Aku harus memperlakukanmu dengan buruk bagaimana saya memperlakukannya atau bahkan lebih buruk lagi. 255 00:14:29,269 --> 00:14:31,738 Saya mengerti. saya tidak menurutku begitu, Bu. 256 00:14:31,771 --> 00:14:34,474 Ini tidak akan terasa seperti sebuah akting. Ini tidak akan menyenangkan. 257 00:14:34,507 --> 00:14:37,644 Michael, bantu aku dan jangan khawatirkan aku. 258 00:14:37,677 --> 00:14:40,313 [ Michael Narrating ] Memanfaatkan warga sipil dalam operasi rahasia... 259 00:14:40,347 --> 00:14:42,349 adalah tentang emosional manipulasi. 260 00:14:42,382 --> 00:14:45,218 Jadi tugas Anda adalah membantu mereka menjadi orang yang mereka perlukan, 261 00:14:45,252 --> 00:14:48,521 merasakan apa yang perlu mereka rasakan, dengan cara apa pun yang diperlukan. 262 00:14:48,555 --> 00:14:49,656 Hai! 263 00:14:51,158 --> 00:14:53,526 Apakah Anda tuli dan bisu? 264 00:14:53,560 --> 00:14:58,298 Anda mengambil tas sialan itu, Anda masuk ke dalam dan menjahit bajingan ini! 265 00:14:58,331 --> 00:15:02,502 Ayo pergi! Pindahkan! Dapatkan milikmu maaf pantat di sana sekarang! 266 00:15:09,076 --> 00:15:12,279 Saya akan memberinya waktu sebentar lalu masuk sendiri. 267 00:15:17,350 --> 00:15:19,086 [Mengerang] 268 00:15:19,119 --> 00:15:21,188 aku minta maaf. Aku tahu. Aku tahu ini menyakitkan. 269 00:15:21,221 --> 00:15:23,356 Ada yang bisa kuberikan padamu? untuk rasa sakitnya? 270 00:15:26,026 --> 00:15:28,061 Apakah kamu mengerti bahasa Inggris? 271 00:15:28,095 --> 00:15:31,064 - Apakah kamu belum selesai? - Saya minta maaf. 272 00:15:31,098 --> 00:15:33,042 - Perawat macam apa kamu? - Saya minta maaf. Hanya saja... 273 00:15:33,066 --> 00:15:35,868 "Maaf, aku minta maaf, aku minta maaf!" [Mendengus] 274 00:15:35,902 --> 00:15:40,040 Bersiaplah, sayang, atau dia tidak akan menjadi satu-satunya yang memerlukan perhatian medis serius. 275 00:15:40,073 --> 00:15:41,975 Pergi ke sana! Jangan bergerak! 276 00:15:42,009 --> 00:15:43,576 Tutup mulutmu! 277 00:15:44,877 --> 00:15:48,048 Dengarkan! Perhatikan aku. 278 00:15:48,081 --> 00:15:50,317 Anda dan saya harus memilikinya sedikit bicara-bicara. 279 00:15:50,350 --> 00:15:55,455 Sekarang, saya akan berbicara secara nyata pelan-pelan supaya kamu mengerti aku. 280 00:15:55,488 --> 00:15:58,325 Aku perlu tahu di mana itu gadis kecil Asia yang manis. 281 00:15:58,358 --> 00:15:59,959 Karena biar kuberitahu kamu sesuatu. 282 00:15:59,993 --> 00:16:03,496 Saya mengontrol impor tertentu itu bisnis di sini di Miami... aku. 283 00:16:03,530 --> 00:16:06,266 Pengiriman apa pun yang datang lewat sini adalah milikku. 284 00:16:06,299 --> 00:16:08,801 Anda bekerja sama, saya akan membiarkan Anda hidup. Anda tidak... 285 00:16:08,835 --> 00:16:11,471 [ Terkekeh ] 286 00:16:11,504 --> 00:16:13,106 Apa yang lucu? 287 00:16:13,140 --> 00:16:18,411 Anda pikir Anda bisa mengancam saya? Hmm? 288 00:16:18,445 --> 00:16:23,016 Sekali... aku tertidur sedang bertugas jaga. 289 00:16:24,584 --> 00:16:25,985 Anda tahu siapa yang melakukan ini? 290 00:16:27,087 --> 00:16:30,523 Saya lakukan... untuk menghukum, 291 00:16:30,557 --> 00:16:32,292 untuk mengingatkanku. 292 00:16:34,161 --> 00:16:36,529 Anda pikir saya akan melakukannya mengkhianati bangsaku sendiri? 293 00:16:36,563 --> 00:16:38,698 Jika kamu membiarkanku pergi, 294 00:16:38,731 --> 00:16:43,670 aku dan orang-orangku akan menemukannya kamu dan hanya membunuhmu. 295 00:16:43,703 --> 00:16:45,705 Jika tidak, 296 00:16:45,738 --> 00:16:48,608 Anda bisa menyaksikan mereka membunuh seluruh keluargamu terlebih dahulu. 297 00:16:48,641 --> 00:16:52,045 [Berteriak] 298 00:16:52,079 --> 00:16:54,414 Ada hal-hal yang lebih buruk kehilangan lebih dari satu jari. 299 00:16:54,447 --> 00:16:57,317 [Mendengus, Nafas Berat] 300 00:16:58,618 --> 00:17:02,755 Pindah. Bergerak! Ayo pergi! Aku bilang pindah! 301 00:17:02,789 --> 00:17:04,091 [Pintu Dibanting] 302 00:17:12,732 --> 00:17:15,068 Tidak apa-apa. aku akan melakukannya. 303 00:17:19,572 --> 00:17:20,740 Kamu baik-baik saja? 304 00:17:23,143 --> 00:17:24,820 Kamu bilang itu tidak menyenangkan. [ Terkekeh ] 305 00:17:24,844 --> 00:17:27,280 Aku harus membuatmu kesal. saya tidak melakukannya tahu bagaimana lagi melakukannya. 306 00:17:27,314 --> 00:17:30,217 Aku tahu. Itu hanya... 307 00:17:36,356 --> 00:17:38,358 Saya belum pernah melihatnya dalam waktu yang lama. 308 00:17:40,493 --> 00:17:41,694 Lihat apa? 309 00:17:44,764 --> 00:17:45,832 Tidak ada apa-apa. 310 00:17:48,501 --> 00:17:51,438 Aku akan... Aku akan baik-baik saja. Aku hanya butuh waktu sebentar. 311 00:17:53,072 --> 00:17:56,676 [Pintu Terbuka, Tertutup] 312 00:17:58,578 --> 00:18:01,581 Apa yang dia bicarakan tentang, Michael? 313 00:18:01,614 --> 00:18:03,583 Itu bukan sesuatu yang saya inginkan untuk dibicarakan sekarang. 314 00:18:08,355 --> 00:18:10,390 Anda kesal. Tidak, aku baik-baik saja. 315 00:18:10,423 --> 00:18:12,425 Kita hanya perlu mencari tahu apa yang diketahui orang ini. 316 00:18:12,459 --> 00:18:15,027 Gadis-gadis itu akan berada di tempat mereka segera sampai ke pembeli. 317 00:18:15,061 --> 00:18:18,298 Apa yang kamu pikirkan? Narkoba dialah pilihan terbaik kita. 318 00:18:18,331 --> 00:18:19,966 Buat dia santai, buat dia berbicara. 319 00:18:19,999 --> 00:18:22,269 Aku akan menelepon Gula. Tidak, saya bisa melakukan itu. 320 00:18:22,302 --> 00:18:25,138 Tapi menghancurkannya akan terjadi memakan waktu lebih dari beberapa jam. 321 00:18:25,172 --> 00:18:28,175 Jadi aku butuh bantuanmu... 322 00:18:28,908 --> 00:18:29,909 dengan barangku yang lain. 323 00:18:29,942 --> 00:18:31,744 Dengan C.I.A. pekerjaan? 324 00:18:31,778 --> 00:18:35,215 Playboy membutuhkan pengasuh. Cukup sulit untuk seorang agen asing untuk mendekat... 325 00:18:35,248 --> 00:18:36,883 jika kamu sedang duduk tepat di sebelahnya. 326 00:18:36,916 --> 00:18:39,752 Saya tidak akan bertanya apakah saya tidak perlu, Fi. Oke. 327 00:18:45,225 --> 00:18:48,695 [Michael Narrating] Ketika kamu tidak bisa menjaga aset yang jauh dari sifat buruk favoritnya, 328 00:18:48,728 --> 00:18:51,898 seringkali lebih baik untuk memasok dia dengan target yang aman, 329 00:18:51,931 --> 00:18:55,835 yang merupakan salah satu alasan mengapa operator perempuan demikian dilatih bagaimana membuat pria tertarik... 330 00:18:55,868 --> 00:18:58,070 sambil menangkis mereka seperti master aikido. 331 00:18:58,104 --> 00:19:02,842 [ Aksen Inggris ] Siapa sangka a insinyur nuklir bisa jadi sangat... menawan? 332 00:19:02,875 --> 00:19:05,912 Kamu terlalu cantik untuk menjadi seperti itu di konferensi seperti ini. 333 00:19:05,945 --> 00:19:09,349 Apakah kamu yakin kamu tidak tersesat... Gadis Inggris seperti dirimu? 334 00:19:09,382 --> 00:19:11,551 [ Terkekeh ] Aku menemukanmu. 335 00:19:11,584 --> 00:19:15,288 Saya belum benar-benar menjelajah Miami sangat banyak. 336 00:19:15,322 --> 00:19:17,257 Bagaimana menurutmu kita keluar dari bar ini? 337 00:19:17,290 --> 00:19:19,692 Dan istrimu tidak keberatan? Hmm? 338 00:19:19,726 --> 00:19:23,463 Anda memiliki garis cokelat di jari manismu. 339 00:19:26,098 --> 00:19:27,767 Hah. Ya... 340 00:19:28,901 --> 00:19:30,570 [ Terkekeh ] Mengapa berpura-pura? 341 00:19:30,603 --> 00:19:33,072 Ya, menikah. Bersalah seperti yang dituduhkan. 342 00:19:33,105 --> 00:19:34,541 Kamu tahu, sayang, itu... sudah berakhir. 343 00:19:34,574 --> 00:19:37,977 Aku hanya mencari seseorang lebih seru, lebih cepat lagi. 344 00:19:38,010 --> 00:19:39,546 Mungkin kita harus... 345 00:19:39,579 --> 00:19:43,950 usaha [mendengus] keluar setelah semua. 346 00:19:43,983 --> 00:19:45,285 Benar-benar? 347 00:19:46,018 --> 00:19:47,854 Kamarmu atau kamarku? 348 00:19:47,887 --> 00:19:51,891 Aku punya sesuatu yang sangat, sangat banyak, jauh lebih menyenangkan dalam pikiran. 349 00:19:54,527 --> 00:19:56,796 – [ Putaran Mesin ] – [Ban Mencicit] 350 00:19:58,030 --> 00:20:00,467 [ Terkekeh ] 351 00:20:00,500 --> 00:20:02,702 Oh, aku suka caramu menggoda. 352 00:20:02,735 --> 00:20:04,337 Istrimu tidak jenis yang menggoda? 353 00:20:04,371 --> 00:20:06,439 Istriku? Ya Tuhan! 354 00:20:06,473 --> 00:20:11,644 Idenya tentang waktu yang menyenangkan adalah bersenang-senang percakapan tentang berkebun atau dekorasi rumah. 355 00:20:11,678 --> 00:20:13,246 Tidak. 356 00:20:13,280 --> 00:20:16,616 Berapa kali saya harus mendengarkannya mengoceh tentang menggantung tirai... 357 00:20:16,649 --> 00:20:18,351 sebelum aku bangun dan gantung diri? 358 00:20:18,385 --> 00:20:21,288 Wah! aku bosan saja mendengar tentang hal itu. 359 00:20:21,321 --> 00:20:26,393 Ya Tuhan. Kamu adalah tipe gadis sepertiku telah mencari sepanjang hidupku. 360 00:20:26,426 --> 00:20:29,362 Anda dan saya memang dimaksudkan untuk bersama. 361 00:20:29,396 --> 00:20:32,865 Tidak perlu dibicarakan tirai bersamamu. 362 00:20:32,899 --> 00:20:35,335 Tidak tidak tidak. 363 00:20:35,368 --> 00:20:38,538 Saya lebih suka hidup di pinggir. Bukan begitu? 364 00:20:38,571 --> 00:20:39,706 Oh ya! 365 00:20:41,240 --> 00:20:44,444 – [ Putaran Mesin ] – [Ban Mencicit] 366 00:20:46,479 --> 00:20:50,850 Oh! Beritahu aku kapan harus berbalik. Beri tahu saya. Beri tahu saya. Beri tahu saya! Beri tahu saya! Beri tahu saya! 367 00:20:50,883 --> 00:20:53,820 Apa yang sedang kamu lakukan? saya hidup di tepian! 368 00:20:53,853 --> 00:20:55,588 - Kiri! Belok kiri! – [ Klakson Klakson ] 369 00:20:56,956 --> 00:20:58,024 – [ Terkekeh ] – Benar! 370 00:20:59,191 --> 00:21:00,527 – [Klakson Klakson] – Kiri! 371 00:21:03,029 --> 00:21:04,331 Benar! 372 00:21:05,097 --> 00:21:06,733 [ Klakson Klakson ] 373 00:21:06,766 --> 00:21:08,200 Kiri! 374 00:21:08,234 --> 00:21:10,870 Ya Tuhan! Apakah kamu tidak merasa hidup? 375 00:21:10,903 --> 00:21:13,640 Berhenti! Oh, untuk cinta Tuhan, hentikan! 376 00:21:14,374 --> 00:21:16,042 [Ban Berderit] 377 00:21:20,313 --> 00:21:22,114 [Bernafas Berat] 378 00:21:22,148 --> 00:21:23,282 Oh. 379 00:21:24,317 --> 00:21:26,686 [Bip] Kenapa tidak kami memanggil istrimu... 380 00:21:26,719 --> 00:21:28,821 dan katakan padanya bahwa kamu sudah melakukannya menemukan jodohmu? 381 00:21:28,855 --> 00:21:30,590 Jangan berani-berani! 382 00:21:31,324 --> 00:21:32,459 [Mendengus] 383 00:21:32,925 --> 00:21:34,461 [Terengah-engah] 384 00:21:40,867 --> 00:21:43,746 [Michael Narrating] Kejahatan yang diperlukan itu sejalan dengan menjadi mata-mata... 385 00:21:43,770 --> 00:21:47,239 adalah menjaga persahabatan dengan segala macam orang yang tidak baik... 386 00:21:47,273 --> 00:21:49,509 Seperti pengedar narkoba misalnya. 387 00:21:51,177 --> 00:21:52,278 Hei, Mikey! 388 00:21:52,311 --> 00:21:53,946 Mikey! 389 00:21:55,648 --> 00:21:57,550 Mikey? Benarkah, Gula? Coba lagi. 390 00:21:57,584 --> 00:21:58,851 eh... 391 00:21:58,885 --> 00:22:02,389 Tentu saja, beberapa pertemanan lebih ramah dari yang lain. 392 00:22:05,925 --> 00:22:09,629 Michael, hei. Saya sudah selesai ke sini secepat mungkin. 393 00:22:09,662 --> 00:22:12,832 Amfetamin tingkat rumah sakit dan fenobarbital. 394 00:22:12,865 --> 00:22:14,967 Pesta macam apa yang kamu adakan terjadi di sini, ya? 395 00:22:15,001 --> 00:22:19,138 Waktunya berangkat, Gula. Anggaplah kami hampir seimbang. Tahan. Tunggu. 396 00:22:19,171 --> 00:22:23,643 Saya merasa itu adalah tindakan yang tidak bertanggung jawab bagi saya serahkan itu padamu tanpa berkonsultasi. 397 00:22:23,676 --> 00:22:26,379 Itu akan menjatuhkanmu datar, tapi dalam cara yang baik. 398 00:22:27,847 --> 00:22:29,416 Ya. Oke. 399 00:22:29,449 --> 00:22:33,252 Sekarang, Bu, kamu harus menahannya dia jatuh. Anda perlu menemukan pembuluh darahnya. 400 00:22:33,285 --> 00:22:35,755 Aku tahu apa yang aku lakukan, Michael. Mari kita selesaikan ini. 401 00:22:36,389 --> 00:22:37,524 Ini dia. 402 00:22:39,992 --> 00:22:40,993 [Pintu Terbuka] 403 00:22:52,939 --> 00:22:55,007 Itu hanya sesuatu yang kecil untuk membantu mengatasi rasa sakitnya. 404 00:23:00,046 --> 00:23:04,150 Tidak ada tembakan. Anda mengerti? 405 00:23:04,183 --> 00:23:05,652 Tidak ada tembakan. 406 00:23:05,685 --> 00:23:07,654 - Aku akan masuk ke sana. - Mike, jangan. 407 00:23:07,687 --> 00:23:10,723 Anda menariknya keluar dari sana, ini sudah berakhir. Dia bisa melakukan ini. 408 00:23:10,757 --> 00:23:12,959 Jika aku tidak memberikannya padamu, mereka akan membunuhku. 409 00:23:12,992 --> 00:23:14,861 Lagipula mereka akan membunuhmu. 410 00:23:16,195 --> 00:23:17,430 Bantu aku. 411 00:23:18,698 --> 00:23:22,168 Jika Anda membantu saya, saya teman akan menyelamatkanmu. 412 00:23:22,201 --> 00:23:25,201 - Apa yang mereka katakan? - Aku tidak tahu. Mikrofon sialan itu tidak mengangkatnya. 413 00:23:25,638 --> 00:23:28,741 Tidak, a-aku-aku tidak bisa. Anda harus melakukannya. 414 00:23:28,775 --> 00:23:30,710 Ini adalah satu-satunya kesempatanmu. 415 00:23:31,944 --> 00:23:32,944 Aku tidak tahu. 416 00:23:35,982 --> 00:23:38,985 Percayalah kepadaku. 417 00:23:43,355 --> 00:23:45,024 Oke. 418 00:23:48,027 --> 00:23:50,747 Tapi aku tidak bisa membantumu jika aku mati, dan dia ingin kamu mengambil gambar ini. 419 00:23:57,904 --> 00:23:58,905 Brengsek. 420 00:24:00,306 --> 00:24:01,808 Apa-apaan itu kamu lakukan di sini? 421 00:24:01,841 --> 00:24:04,777 - Aku bilang, coba dia dan keluar! - Aku baru saja selesai. 422 00:24:05,612 --> 00:24:07,346 Apa yang kalian berdua bicarakan? 423 00:24:07,379 --> 00:24:09,448 Dia-Dia meminta... untuk-untuk air. 424 00:24:09,482 --> 00:24:10,983 Apa, apakah kamu punya masalah dengan itu? 425 00:24:12,685 --> 00:24:16,022 Keluarlah! Bergerak! Dapatkan pergi dari sini! 426 00:24:17,023 --> 00:24:18,658 [Pintu Terbuka, Tertutup] 427 00:24:21,060 --> 00:24:24,163 Aku menyesal kamu punya untuk melewati itu. 428 00:24:24,196 --> 00:24:27,166 Dia akan tenang begitu obatnya masuk. Jadi kamu bisa pulang sekarang. 429 00:24:29,168 --> 00:24:31,671 Saya tidak pernah memberinya suntikan. 430 00:24:31,704 --> 00:24:34,240 Apa? Dia meminta milikku membantu, dan saya setuju. 431 00:24:35,875 --> 00:24:38,878 Mengapa Anda melakukan itu? Karena Kurasa aku bisa mengajaknya bicara. 432 00:24:40,847 --> 00:24:43,115 Anda tidak akan kembali ke sana. Anda sudah selesai. 433 00:24:43,149 --> 00:24:46,586 Benar-benar? Dan siapa dia mau bicara dengannya, Michael? 434 00:24:47,787 --> 00:24:49,956 Sekarang saya mungkin bukan salah satunya interogator ahli, 435 00:24:49,989 --> 00:24:52,992 tapi aku bisa memberitahumu yang itu orang yang dia ajak bicara saat ini... 436 00:24:54,861 --> 00:24:56,763 adalah aku. 437 00:25:08,207 --> 00:25:11,778 Oke. Sekarang jika kita memainkan ini dengan benar, milik Takeda akan memintamu menghubungi krunya. 438 00:25:11,811 --> 00:25:15,948 Jika Anda menemukannya, kami dapat membuntutinya kembali ke tempat mereka menahan gadis-gadis itu. 439 00:25:15,982 --> 00:25:18,517 - Kedengarannya seperti rencana yang bagus. - Ya, tapi apakah kamu siap? 440 00:25:18,551 --> 00:25:21,854 Mike benar-benar harus mengejarmu jadi Takeda tidak berpikir ada sesuatu yang terjadi. 441 00:25:21,888 --> 00:25:23,690 Maksudnya itu apa? Dia akan berteriak, 442 00:25:23,723 --> 00:25:25,625 mendorongmu berkeliling, mungkin merobek blusmu. 443 00:25:25,658 --> 00:25:27,193 Ini bisa menjadi sangat sulit, Bu. 444 00:25:27,226 --> 00:25:30,029 Kasar? Kenapa kamu tidak memukulku saja? Apa? 445 00:25:30,062 --> 00:25:32,131 Oh, tidak, tidak. Blus itu akan menjualnya, Maddy. 446 00:25:32,164 --> 00:25:35,034 - Pukulan akan menjualnya lebih baik. - Aku tidak akan memukulmu, Bu. 447 00:25:35,067 --> 00:25:37,003 Bukannya aku belum melakukannya pernah terkena sebelumnya. 448 00:25:43,109 --> 00:25:45,878 Gerakkan kepalamu ke samping ketika Anda merasakan dampaknya. 449 00:25:47,580 --> 00:25:50,850 Tapi itu tetap saja menyakitkan. Aku tahu. 450 00:26:00,126 --> 00:26:02,194 - Kamu siap untuk mulai bicara, Nak? – [Pintu Tertutup] 451 00:26:03,229 --> 00:26:05,598 Wanita, masuk ke sini! 452 00:26:06,565 --> 00:26:07,667 Semoga beruntung, Mady. 453 00:26:14,707 --> 00:26:16,676 Apakah dia terlihat fokus padamu? 454 00:26:16,709 --> 00:26:18,444 Aku tidak bisa memilikinya dalam kesakitan sebanyak ini. 455 00:26:18,477 --> 00:26:19,946 Apakah kamu memberinya obat? 456 00:26:19,979 --> 00:26:21,714 Ya, benar. Lalu mengapa bukankah mereka bekerja? 457 00:26:21,748 --> 00:26:23,916 - Aku tidak... Aku tidak... - "Aku... aku tidak..." 458 00:26:23,950 --> 00:26:26,218 - Mungkin aku salah menghitung dosisnya. - Mungkin? 459 00:26:26,252 --> 00:26:27,687 [ Merengek ] 460 00:26:28,320 --> 00:26:29,320 Oh. 461 00:26:30,757 --> 00:26:34,226 Saya minta maaf. Maaf tidak cukup! 462 00:26:34,260 --> 00:26:37,830 Jika aku kembali ke sini setelahmu membiusnya dan dia tidak kooperatif, 463 00:26:37,864 --> 00:26:39,999 aku akan membunuhmu. 464 00:26:40,032 --> 00:26:42,434 Aku akan mencarikanku seorang perawat yang sebenarnya punya otak. 465 00:26:42,468 --> 00:26:43,970 [Meninju Dinding] [Terengah-engah] 466 00:26:48,374 --> 00:26:49,909 [Pintu Terbuka] 467 00:26:51,310 --> 00:26:52,378 [Pintu Tertutup] 468 00:27:01,754 --> 00:27:03,422 Aku tidak akan bertahan lama. 469 00:27:03,455 --> 00:27:05,858 Kamu bilang kamu punya teman. 470 00:27:05,892 --> 00:27:11,931 Saya seharusnya mengadakan pertemuan dengan bos hari ini di Zorba's, 4:00. Hubungi restoran. 471 00:27:11,964 --> 00:27:14,767 Kepada siapa aku bertanya? Hiroshi. 472 00:27:16,535 --> 00:27:18,671 [Isak] aku minta maaf. 473 00:27:18,705 --> 00:27:20,907 Aku sangat takut. 474 00:27:23,175 --> 00:27:24,677 Anda bisa melakukan ini. 475 00:27:25,344 --> 00:27:26,813 Anda harus melakukan ini. 476 00:27:27,747 --> 00:27:29,248 Satu-satunya cara kita hidup. 477 00:27:31,017 --> 00:27:32,218 [ Isak tangis ] 478 00:27:32,251 --> 00:27:35,955 Oke. Sepertinya milikmu ibu mendapatkan apa yang kami butuhkan. 479 00:27:35,988 --> 00:27:38,357 Anak buah Takeda akan berangkat berada di Zorba's pada pukul 4:00. 480 00:27:39,759 --> 00:27:41,994 Mike, eh, mungkin saja terbaik jika kamu tinggal di sini. 481 00:27:42,028 --> 00:27:44,296 Awasi Takeda. Jessi dan aku bisa menghadapinya. 482 00:27:44,330 --> 00:27:47,934 Ya. Kedengarannya bagus, Sam. Dan saya akan memberikan Fi telepon, lihat kabarnya dengan Huxley. 483 00:27:47,967 --> 00:27:49,001 Ya. 484 00:27:52,839 --> 00:27:56,175 [ Michael Narrating ] Pekerjaan seorang mata-mata tidak selalu berarti merendahkan orang. 485 00:27:56,208 --> 00:27:58,510 Seringkali, solusinya untuk suatu masalah... 486 00:27:58,544 --> 00:28:02,148 hanya meyakinkan seseorang untuk melakukannya berperilaku seperti manusia yang lebih baik. 487 00:28:02,181 --> 00:28:04,316 Tapi mungkin diperlukan waktu lebih lama daripada ceramah yang keras. 488 00:28:04,350 --> 00:28:08,554 Oh sayang, kemana kamu pergi? SAYA bisa mendorong kami berdua kembali. 489 00:28:08,587 --> 00:28:11,123 Pesta baru saja dimulai! 490 00:28:15,762 --> 00:28:17,596 - Tinggalkan aku sendiri! - Kamu tidak bermaksud begitu. 491 00:28:17,629 --> 00:28:19,932 Saya bersedia! Aku sungguh-sungguh! 492 00:28:19,966 --> 00:28:23,469 Tapi kita ditakdirkan untuk bersama. Tidak, kami tidak. 493 00:28:23,502 --> 00:28:27,273 Bagaimana kamu bisa mengatakan itu? Akulah gadis yang kamu miliki telah mencari sepanjang hidupmu. 494 00:28:27,306 --> 00:28:31,443 Sudah waktunya untuk meninggalkan hal yang sangat mengerikan itu pernikahanmu. Tidak, tidak. 495 00:28:31,477 --> 00:28:33,279 Apa? Tidak. 496 00:28:33,312 --> 00:28:35,081 Aku tidak akan meninggalkan istriku. 497 00:28:35,114 --> 00:28:39,752 Tapi dia wanita tua membosankan yang hanya ingin untuk berbicara tentang menggantung tirai, ingat? 498 00:28:39,786 --> 00:28:42,688 Tidak. Istriku adalah bidadari. 499 00:28:42,721 --> 00:28:46,826 [Terengah-engah] Malaikat? Malaikat? 500 00:28:46,859 --> 00:28:51,463 Beraninya kamu! Anda menuntun saya! Kita sudah selesai! 501 00:28:51,497 --> 00:28:52,999 [Menggedor Pintu] 502 00:28:56,702 --> 00:28:58,070 [Menghela napas] 503 00:29:06,178 --> 00:29:08,747 [Bip] 504 00:29:12,751 --> 00:29:14,120 Sayang? 505 00:29:14,153 --> 00:29:16,288 Baru saja menelepon untuk mengetahui kabarmu. 506 00:29:17,356 --> 00:29:21,794 [ Terkekeh ] Ya. Ya, aku juga merindukanmu. 507 00:29:27,599 --> 00:29:29,335 [Ryoko] Seharusnya begitu di dalam restoran. 508 00:29:29,368 --> 00:29:31,603 Tidak. Tidak. Percayalah padaku. 509 00:29:31,637 --> 00:29:34,306 Teman-teman yakuza Takeda akan berangkat menjadi kurang cerewet... 510 00:29:34,340 --> 00:29:37,043 jika mereka memikirkan salah satu dari mereka sesama pengunjung memahaminya. 511 00:29:37,076 --> 00:29:39,445 Sam ada di dalam. Dia mendapat mikrofon yang kuat. 512 00:29:39,478 --> 00:29:41,123 Dia mengambil apa pun itu yang sedang dibicarakan orang-orang. 513 00:29:41,147 --> 00:29:43,191 Anda akan dapat menerjemahkan dari sini. Saya berjanji kepada Anda. 514 00:29:43,215 --> 00:29:45,484 Ini akan baik-baik saja. Sam, bagaimana kabarnya di sana? 515 00:29:46,385 --> 00:29:47,954 Tidak ada yang perlu dilaporkan, 516 00:29:47,987 --> 00:29:49,865 selain itu bos sedang minum teh hijau ketiganya. 517 00:29:49,889 --> 00:29:51,690 Aku bisa mendengar setiap seruputannya. 518 00:29:51,723 --> 00:29:53,592 Mike tidak main-main sekitar, bukan? 519 00:29:53,625 --> 00:29:57,563 Jika perusahaan Anda ingin meminjamkan kami lagi mainannya yang mewah, tidak ada keluhan di sini. 520 00:29:57,596 --> 00:29:59,098 [Bel berbunyi] 521 00:29:59,131 --> 00:30:01,800 Menurutku milik teman kita tanggal makan siang baru saja tiba. 522 00:30:01,834 --> 00:30:04,536 [Michael Narrating] Paling banyak mikrofon terarah tingkat lanjut... 523 00:30:04,570 --> 00:30:08,507 dapat menangkap ucapan manusia di jarak 200 meter. 524 00:30:08,540 --> 00:30:11,810 Selama Anda punya kejelasan garis pandang pada target Anda, 525 00:30:11,844 --> 00:30:15,647 tidak ada yang lebih baik untuk menguping pada percakapan pribadi. 526 00:30:15,681 --> 00:30:19,018 [Berbicara bahasa Jepang] 527 00:30:19,051 --> 00:30:21,420 [ Bahasa Jepang Berlanjut ] 528 00:30:24,156 --> 00:30:26,492 [Man] Jadi pantai Miami itu nyata perkebunan ada di toilet, ya? 529 00:30:26,525 --> 00:30:28,995 Ya, komisi itu baru saja membelikanku... 530 00:30:29,028 --> 00:30:30,930 rumah musim dinginku di Aspen. 531 00:30:30,963 --> 00:30:33,008 Sam, kita sedang serius masalah suara di sini. 532 00:30:33,032 --> 00:30:34,566 Ya. Aku akan mendekat. 533 00:30:35,734 --> 00:30:39,071 [ Bahasa Jepang Berlanjut ] 534 00:30:49,148 --> 00:30:51,050 Yakuza kami teman baru saja pergi. 535 00:30:51,083 --> 00:30:53,185 Sam, kita tidak bisa kehilangan mereka. 536 00:30:53,219 --> 00:30:54,653 Ya. Aku akan mengejar mereka. 537 00:30:54,686 --> 00:30:56,564 [ Michael Narasi ] Kapan membuntuti seseorang yang berbahaya, 538 00:30:56,588 --> 00:30:59,125 itu ide yang bagus untuk memberikan diri Anda sendiri alasan yang kedengarannya tidak bersalah... 539 00:30:59,158 --> 00:31:00,993 untuk mengikuti target Anda. 540 00:31:01,027 --> 00:31:04,563 Seringkali, Anda tidak memerlukannya, namun jika ternyata targetmu tertuju padamu... 541 00:31:05,531 --> 00:31:07,066 Mengapa Anda mengikuti kami? 542 00:31:07,934 --> 00:31:09,801 Anda akan sangat membutuhkannya. 543 00:31:09,835 --> 00:31:12,972 Wah, wah. Hai teman-teman. Saya pikir salah satunya kamu meninggalkan ini di atas meja di sana. 544 00:31:13,005 --> 00:31:14,573 Maksudku, dia cantik. 545 00:31:14,606 --> 00:31:17,076 Saya tidak suka kehilangan jam tangan seperti ini, jika dia milikku. 546 00:31:17,109 --> 00:31:22,681 Ya. Itu milikku. Terima kasih. 547 00:31:22,714 --> 00:31:24,783 [Keduanya Terkekeh] 548 00:31:24,816 --> 00:31:26,385 Oke, mereka baru saja mencuri arlojiku. 549 00:31:27,920 --> 00:31:29,898 Sam, apa yang terjadi? kamu seharusnya mengikuti mereka. 550 00:31:29,922 --> 00:31:32,291 Maaf, kawan. Saya harus memberikan jaminan. Itu teman-teman tahu aku mengejar mereka. 551 00:31:33,625 --> 00:31:37,596 - Ada apa? - Aku mendengar mereka berbicara tentang gadis-gadis itu. 552 00:31:37,629 --> 00:31:41,167 - Dia menerjemahkan bagian terakhirnya percakapan. - Ya? Dan? 553 00:31:41,200 --> 00:31:45,604 Jika Takeda tidak check-in dalam waktu dua jam, mereka membunuh gadis-gadis itu... semuanya. 554 00:31:57,416 --> 00:31:59,251 [Madeline] Kenapa bisa mereka membunuh gadis-gadis itu? 555 00:31:59,285 --> 00:32:02,221 Keamanan operasional. Salah satu dari orang-orang mereka telah menghilang. 556 00:32:02,254 --> 00:32:04,923 Yakuza ini, mereka tidak akan melakukannya ambil risiko apa pun. 557 00:32:04,957 --> 00:32:07,994 Bagaimana sekarang, Mike? Biarkan aku berpikir. 558 00:32:18,971 --> 00:32:21,140 Apa yang akan kamu lakukan jika kamu berada di posisiku? 559 00:32:23,509 --> 00:32:24,610 Tidak, Bu. 560 00:32:24,643 --> 00:32:26,278 Saya mengajukan pertanyaan kepada Anda. 561 00:32:29,481 --> 00:32:31,083 Dia akan berpura-pura melarikan diri bersama Takeda... 562 00:32:32,351 --> 00:32:34,420 untuk membuatnya memimpin kita kembali ke gadis-gadis itu. 563 00:32:36,122 --> 00:32:37,723 Kedengarannya bagus. 564 00:32:37,756 --> 00:32:40,859 Tapi Anda harus menjual fakta itu entah bagaimana kamu berhasil lolos dari Mike. 565 00:32:40,892 --> 00:32:44,730 Bagus. Aku akan-aku akan memberitahu Takeda bahwa saya menyuntiknya dengan obat-obatan. 566 00:32:44,763 --> 00:32:47,233 Dan dia mendorongmu melewati titik puncakmu. 567 00:32:47,266 --> 00:32:52,204 Apa? Bahwa dia akan, apa, melakukan ini? Sesuatu seperti itu? 568 00:32:52,238 --> 00:32:54,340 Apakah kamu sudah gila, Bu? Anda tidak bisa masuk ke sana! 569 00:32:54,373 --> 00:32:56,342 Saya bisa. Kamu akan melakukan apa yang aku perintahkan!! 570 00:32:56,375 --> 00:32:59,478 Brengsek! Jangan bilang padaku apa yang tidak bisa kulakukan! 571 00:33:02,748 --> 00:33:05,684 Kamu bisa berperan sebagai ayahmu di sana, tapi tidak di luar sini. 572 00:33:13,459 --> 00:33:16,095 Michael, kamu tahu ini adalah satu-satunya cara. 573 00:33:20,166 --> 00:33:21,600 [Pintu Terbuka] 574 00:33:22,868 --> 00:33:24,912 Aku akan menelepon Fi dan Jesse, ayo mereka tahu apa yang sedang terjadi. 575 00:33:24,936 --> 00:33:26,438 [Pintu Tertutup] 576 00:33:30,409 --> 00:33:32,078 Kita harus keluar dari sini sekarang. 577 00:33:32,111 --> 00:33:35,081 [Bernafas Berat ] Apa yang terjadi? 578 00:33:35,114 --> 00:33:36,648 Apakah kamu berbicara dengan temanku? 579 00:33:36,682 --> 00:33:39,885 Tidak. Mereka memergokiku sedang mencoba melakukannya menemukan telepon. [Mengerang] 580 00:33:39,918 --> 00:33:45,957 Tapi aku bisa menembak bajingan itu morfin, dan saya menguncinya di ruangan lain. 581 00:33:45,991 --> 00:33:47,659 Tapi dia tidak akan melakukannya keluar untuk waktu yang lama, 582 00:33:47,693 --> 00:33:50,229 dan kita hanya punya waktu beberapa menit sebelum teman-temannya kembali. 583 00:33:53,832 --> 00:33:58,404 [Michael] Kamu dimana, nona? Kamu sudah mati! Kamu mendengarku? 584 00:33:58,437 --> 00:33:59,738 Mati! 585 00:34:00,739 --> 00:34:02,608 [Mesin Hidup] 586 00:34:02,641 --> 00:34:03,709 [Tembakan] 587 00:34:06,112 --> 00:34:07,679 [Garis Berdering] 588 00:34:07,713 --> 00:34:09,673 Jesse, mereka mendatangimu. Buatlah terlihat bagus. 589 00:34:16,088 --> 00:34:18,724 - Semoga ibumu tahu siapa dia lakukan, Mikey. - Aku juga, Sam. 590 00:34:23,028 --> 00:34:25,464 Astaga! Itu mereka! Apa yang harus saya lakukan? 591 00:34:26,498 --> 00:34:28,234 – [Jeritan] – [ Ban Berdecit] 592 00:34:30,469 --> 00:34:31,703 Pergi lebih cepat! 593 00:34:40,579 --> 00:34:42,181 Bagaimana caraku menghubungi temanmu? 594 00:34:43,682 --> 00:34:45,184 Saya perlu tahu! 595 00:34:51,257 --> 00:34:52,358 Kemana saya harus pergi? 596 00:34:52,391 --> 00:34:54,226 Saya tidak bisa membiarkan mereka mengikuti kita kembali. 597 00:34:55,394 --> 00:34:57,129 - [ Ban Mencicit ] – [ Klakson Klakson ] 598 00:35:02,568 --> 00:35:04,603 - Biarkan dia mengguncang kita, Jesse. - Kamu yakin? 599 00:35:04,636 --> 00:35:07,476 Dia bisa memberi tahu kita cara menemukannya telepon seluler. Biarkan saja dia pergi. 600 00:35:18,984 --> 00:35:22,388 Oke, kita kehilangan mereka. Kemana saya harus pergi? 601 00:35:34,566 --> 00:35:36,568 Jadi temanmu ada di dalamnya salah satu gudang ini? 602 00:35:38,103 --> 00:35:41,807 Pergilah sekarang. Aku berjalan dari sini. 603 00:35:41,840 --> 00:35:43,342 Ini tidak bagus, Mike. 604 00:35:43,375 --> 00:35:46,120 Maddy akan kehilangan Takeda, dan kami masih tidak tahu di mana gadis-gadis itu berada. 605 00:35:46,144 --> 00:35:47,546 Kita kehabisan waktu di sini. 606 00:35:49,715 --> 00:35:51,149 [Mengerang] Tidak. 607 00:35:51,183 --> 00:35:52,684 Tidak, tidak. Lihat. Mereka baru saja lewat! 608 00:35:52,718 --> 00:35:54,920 Orang-orang yang menculik kita! Mereka di sini! Silakan. 609 00:35:54,953 --> 00:35:57,623 - Aku tidak melihatnya! - Dia bilang kita baru saja lewat? 610 00:35:57,656 --> 00:35:59,825 Apa yang dia bicarakan? Dia menggertak. 611 00:35:59,858 --> 00:36:02,928 Dia ingin kita menjadi lebih dekat dia bisa membuat Takeda berbicara. 612 00:36:02,961 --> 00:36:04,963 Apakah kamu yakin, Mike? saya maksudnya, dia bukan kamu. 613 00:36:04,996 --> 00:36:07,466 Lewati saja, Sam. 614 00:36:08,834 --> 00:36:10,469 Mereka tidak ada di sini! 615 00:36:12,538 --> 00:36:14,506 Di sana! Mereka mencari kita! 616 00:36:14,540 --> 00:36:16,708 Mereka mencari kita, dan mereka akan menemukan kita! 617 00:36:17,709 --> 00:36:19,211 Kami membutuhkan temanmu. Di mana mereka? 618 00:36:19,245 --> 00:36:21,480 Anda berjanji itu mereka akan membantu kita! 619 00:36:21,513 --> 00:36:23,482 Tolong, kami harus melakukannya pergi ke tempat mereka berada. 620 00:36:23,515 --> 00:36:27,719 Terlalu berisiko untuk pergi ke sana. Itu juga berisiko untuk tinggal di sini, oke? 621 00:36:27,753 --> 00:36:31,323 Mereka mengitari area ini, dan mereka akan melakukannya temukan kami dalam hitungan menit dan bunuh kami. 622 00:36:31,357 --> 00:36:33,692 Kami harus menemukan temanmu sekarang. TIDAK! 623 00:36:33,725 --> 00:36:36,595 Silakan! Silakan. 624 00:36:43,535 --> 00:36:47,606 Saya tidak bisa bergerak cukup cepat. Kamu pergi. 625 00:36:47,639 --> 00:36:49,641 Bawalah orang-orang itu ke sini. Suruh mereka membawa senjata. 626 00:36:49,675 --> 00:36:51,743 Saya tidak bisa pergi! saya tidak tahu di mana mereka berada! 627 00:36:51,777 --> 00:36:54,680 Gudang 113, jalan berikutnya. Tiga pria di sana. 628 00:36:54,713 --> 00:36:57,316 Kata sandi... "nihonto." Buru-buru! 629 00:36:57,349 --> 00:36:59,551 [Mengerang] 630 00:37:08,560 --> 00:37:11,397 [Mengerang] Aku membawa mereka pergi. Pergi! 631 00:37:13,865 --> 00:37:15,767 Pergi! Aku bilang pergi! 632 00:37:22,708 --> 00:37:24,976 Mereka di gudang 113, Michael. Ini satu blok lagi. 633 00:37:25,010 --> 00:37:28,179 Ada tiga penjaga. Itu kata sandinya adalah "nihonto." 634 00:37:28,213 --> 00:37:29,581 [Mengerang] 635 00:37:29,615 --> 00:37:32,384 Dia bergerak, tembak dia di kakinya yang sehat. 636 00:37:32,418 --> 00:37:34,320 Saya pikir saya bisa mengaturnya. 637 00:37:35,854 --> 00:37:37,255 Kerja bagus, Mady. 638 00:37:47,165 --> 00:37:48,434 Nihonto. 639 00:37:53,104 --> 00:37:56,808 Kemasi barang-barangmu, teman-teman. Operasi Anda sudah selesai. 640 00:37:56,842 --> 00:37:59,311 - Siapa kamu? - Siapa aku tidak masalah. 641 00:37:59,345 --> 00:38:02,213 Yang perlu Anda ketahui hanyalah itu milik Anda teman baik Takeda ditangkap. 642 00:38:02,247 --> 00:38:04,783 - Bagaimana kamu tahu itu? - Karena akulah orang yang menangkapnya. 643 00:38:04,816 --> 00:38:06,885 Untuk apa bahasa Jepang "Jatuhkan senjatamu"? 644 00:38:06,918 --> 00:38:08,663 - Oh, mungkin seperti ini. – [Ayam Senapan] 645 00:38:08,687 --> 00:38:09,967 [ Fiona ] Tidak, menurutku ini dia. 646 00:38:10,656 --> 00:38:11,656 [Mendengus] 647 00:38:18,263 --> 00:38:21,600 [Mengobrol] 648 00:38:22,634 --> 00:38:25,303 Tidak apa-apa. Kamu aman sekarang. 649 00:38:26,505 --> 00:38:29,375 [Berbicara bahasa Jepang] 650 00:38:35,013 --> 00:38:36,591 – [Madeline] Bagaimana kabar gadis-gadis itu? – [Menghela napas] 651 00:38:36,615 --> 00:38:38,216 Tentang sebaik yang bisa diharapkan. 652 00:38:38,249 --> 00:38:40,595 Perusahaanku berusaha keras, mencoba membawa mereka semua pulang dengan cepat. 653 00:38:40,619 --> 00:38:43,221 Bagaimana dengan Takeda? FBI memilih dia dan semua orangnya bangun. 654 00:38:43,254 --> 00:38:45,657 Polisi Jepang menanganinya sisanya di Kyoto, jadi... 655 00:38:45,691 --> 00:38:49,194 Mereka akan menghabiskan lebih banyak waktu di dalamnya ruang terbatas dibandingkan gadis-gadis itu. 656 00:38:49,227 --> 00:38:54,566 Sekarang, perusahaanku memberiku sedikit, eh, dana diskresi untuk keadaan darurat. 657 00:38:54,600 --> 00:38:56,134 Saya pikir ini penting. 658 00:38:56,167 --> 00:38:59,471 - Tidak, simpan saja, Jesse. - Mike, ambil uangnya, kawan. 659 00:38:59,505 --> 00:39:03,775 Eh, permisi. Saya telah membantu Michael sebelumnya, dan dia tidak pernah membayar saya. 660 00:39:03,809 --> 00:39:05,753 Baiklah. Baiklah, terima kasih, kalian berdua, untuk semuanya. 661 00:39:05,777 --> 00:39:08,614 - Tidak terima kasih. - Sampai jumpa nanti. 662 00:39:11,917 --> 00:39:15,521 Di Sini. Gunakan itu untuk memperbaikinya up Charger ayahmu. 663 00:39:17,188 --> 00:39:20,426 Mungkin ini waktunya untuk saja tinggalkan masa lalu di masa lalu. 664 00:39:22,093 --> 00:39:25,964 Mungkin ini saatnya menatap masa lalu turun dan atasi itu, Michael. 665 00:39:25,997 --> 00:39:29,968 Itu terjadi, misalnya lebih baik atau lebih buruk. 666 00:39:30,001 --> 00:39:31,837 Itu membuat kita menjadi diri kita sendiri. 667 00:39:31,870 --> 00:39:35,106 Yang bisa Anda lakukan sekarang hanyalah melihat ke arah masa depan. 668 00:39:43,815 --> 00:39:47,152 Kamu harus benar-benar berhenti mencoba, Max. [ Terkekeh ] 669 00:39:47,185 --> 00:39:49,455 [Menghela napas] 670 00:39:50,822 --> 00:39:52,424 Saya mendapat laporan Anda tentang Huxley. 671 00:39:52,458 --> 00:39:55,894 Saya menyukai bacaannya. Saya punya beberapa catatan tentang cerita itu. Oh? 672 00:39:55,927 --> 00:40:00,432 Saya tidak begitu yakin bagaimana perasaan saya terhadap mantan I.R.A. pintu masuk kejutan operatif di babak kedua. 673 00:40:01,199 --> 00:40:02,701 Fiona menyelesaikan pekerjaannya. 674 00:40:02,734 --> 00:40:05,403 Dia membuatnya takut untuk membujang. Ya, benar. 675 00:40:05,437 --> 00:40:08,483 Anda tahu, ada beberapa aturan utama untuk seluruh pertunjukan agen rahasia pemerintah ini. 676 00:40:08,507 --> 00:40:10,308 Pertama-tama, ini rahasia. 677 00:40:10,341 --> 00:40:13,144 Dan yang kedua, kamu adalah dia agen, bukan pacarmu. 678 00:40:15,380 --> 00:40:18,183 Pekerjaan rumah? Itu adalah hadiah. 679 00:40:18,216 --> 00:40:20,752 Jazz improvisasi. saya baik hati kukira itu gayamu. 680 00:40:21,753 --> 00:40:23,855 Tetap aman, Nak. Kami akan menghubungi Anda. 681 00:40:27,192 --> 00:40:31,597 - ** [ Jazz Pada Stereo ] - [Pintu Terbuka] 682 00:40:32,363 --> 00:40:34,032 [Pintu Tertutup] 683 00:40:35,567 --> 00:40:37,836 Jazz? Hadiah dari Max. 684 00:40:37,869 --> 00:40:40,038 Saya pikir dia merasa tidak enak memberiku kesempatan untuk berbicara. 685 00:40:40,071 --> 00:40:44,309 Biar kutebak. Dia kurang senang dengan caraku menangani Huxley? 686 00:40:44,342 --> 00:40:48,046 Ya, Anda berkendara sejauh 130 mil satu jam menyusuri Tamiami Trail. 687 00:40:48,079 --> 00:40:50,882 Cara saya melakukan sesuatu tidak bekerja untuk Pramuka. 688 00:40:52,851 --> 00:40:55,521 Aku ingin bicara denganmu, Fi. 689 00:40:55,554 --> 00:40:59,725 Akhir-akhir ini aku tidak bisa tidur nyenyak, dan aku punya banyak hal dalam pikiranku, 690 00:40:59,758 --> 00:41:02,894 tapi aku tahu kita akan melaluinya beberapa perubahan besar, Anda dan saya, 691 00:41:02,928 --> 00:41:05,664 dan aku tidak mau tumpuk yang lain... 692 00:41:05,697 --> 00:41:07,441 Anda tidak perlu menjelaskannya, Michael. Saya seorang gadis besar. 693 00:41:07,465 --> 00:41:11,570 Anda memiliki kehidupan baru yang menarik. Aku tidak ingin menahanmu. 694 00:41:13,304 --> 00:41:14,806 Anda tidak menahan saya. 695 00:41:15,874 --> 00:41:18,043 Pekerjaan yang saya lakukan untuk CIA, 696 00:41:18,076 --> 00:41:20,311 itu tidak akan terjadi berhasil tanpamu. 697 00:41:20,345 --> 00:41:21,847 Aku membutuhkanmu, Fi. 698 00:41:23,448 --> 00:41:25,083 Aku punya sesuatu untukmu. 699 00:41:27,152 --> 00:41:28,587 Kayu? 700 00:41:28,620 --> 00:41:32,090 Itu rak. Maksudku, itu akan menjadi rak. 701 00:41:32,123 --> 00:41:37,529 Saya berharap Anda bisa memasukkannya bola salju Anda di atasnya. 702 00:41:38,764 --> 00:41:42,033 Itu pekerjaan baru, Fi, tapi ini bukan kehidupan baru. 703 00:41:42,067 --> 00:41:46,838 Saya menyukai hidup saya, dan saya menginginkannya untuk menjalaninya bersamamu, di sini. 704 00:41:47,873 --> 00:41:50,408 Itulah yang ingin saya katakan. 705 00:41:50,441 --> 00:41:52,177 Aku ingin kamu pindah. 706 00:41:54,079 --> 00:41:55,547 Bagaimana menurut anda? 707 00:42:03,121 --> 00:42:04,623 ** [ Berakhir ]